See raise Cain on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"Cain",
"Cain"
],
[
"Adam",
"Adam"
],
[
"Eve",
"Eve"
],
[
"raising him from the dead",
"raise the dead"
]
],
"etymology_text": "From Cain, the biblical son of Adam and Eve, the first murderer. The expression implies raising him from the dead and thus bringing or returning that evil to Earth.",
"forms": [
{
"form": "raises Cain",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "raising Cain",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "raised Cain",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "raised Cain",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "*"
},
"expansion": "raise Cain (third-person singular simple present raises Cain, present participle raising Cain, simple past and past participle raised Cain)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
57
]
],
"text": "Those damned boys have been out drinking and raising Cain again tonight.",
"type": "example"
},
{
"ref": "1840 July 11, “A Good Joke”, in The New England Weekly Review (Hartford [Conn.]):",
"text": "Why have we every reason to believe that Adam and Eve were both rowdies? Because Eve raised the Old Harry, and they both raised Cain.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
159
]
],
"ref": "1881–1882, Robert Louis Stevenson, Treasure Island, London; Paris: Cassell & Company, published 14 November 1883, →OCLC:",
"text": "\"I seen old Flint in the corner there, behind you; as plain as print, I seen him; and if I get the horrors, I'm a man that has lived rough, and I'll raise Cain.\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Synonym of raise hell."
],
"id": "en-raise_Cain-en-verb-6pKt-kpY",
"links": [
[
"raise hell",
"raise hell#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) Synonym of raise hell."
],
"related": [
{
"alt": "eggcorn",
"word": "raise cane"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "raise hell"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"roman": "vdigam skandal",
"sense": "to cause trouble",
"word": "вдигам скандал"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "to cause trouble",
"word": "Ärger machen"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "to cause trouble",
"word": "Streit anzetteln"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "to cause trouble",
"word": "fare il diavolo a quattro"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "podnjátʹ šúm",
"sense": "to cause trouble",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "подня́ть шу́м"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "bujánitʹ",
"sense": "to cause trouble",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "буя́нить"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "to cause trouble",
"word": "armar la de san Quintín"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-raise Cain.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/En-au-raise_Cain.ogg/En-au-raise_Cain.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/En-au-raise_Cain.ogg",
"tags": [
"Australia"
]
}
],
"word": "raise Cain"
}
{
"etymology_links": [
[
"Cain",
"Cain"
],
[
"Adam",
"Adam"
],
[
"Eve",
"Eve"
],
[
"raising him from the dead",
"raise the dead"
]
],
"etymology_text": "From Cain, the biblical son of Adam and Eve, the first murderer. The expression implies raising him from the dead and thus bringing or returning that evil to Earth.",
"forms": [
{
"form": "raises Cain",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "raising Cain",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "raised Cain",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "raised Cain",
"tags": [
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "*"
},
"expansion": "raise Cain (third-person singular simple present raises Cain, present participle raising Cain, simple past and past participle raised Cain)",
"name": "en-verb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"alt": "eggcorn",
"word": "raise cane"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English eponyms",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English terms with quotations",
"English terms with usage examples",
"English verbs",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
57
]
],
"text": "Those damned boys have been out drinking and raising Cain again tonight.",
"type": "example"
},
{
"ref": "1840 July 11, “A Good Joke”, in The New England Weekly Review (Hartford [Conn.]):",
"text": "Why have we every reason to believe that Adam and Eve were both rowdies? Because Eve raised the Old Harry, and they both raised Cain.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
159
]
],
"ref": "1881–1882, Robert Louis Stevenson, Treasure Island, London; Paris: Cassell & Company, published 14 November 1883, →OCLC:",
"text": "\"I seen old Flint in the corner there, behind you; as plain as print, I seen him; and if I get the horrors, I'm a man that has lived rough, and I'll raise Cain.\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Synonym of raise hell."
],
"links": [
[
"raise hell",
"raise hell#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) Synonym of raise hell."
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "raise hell"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-au-raise Cain.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/En-au-raise_Cain.ogg/En-au-raise_Cain.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/En-au-raise_Cain.ogg",
"tags": [
"Australia"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"roman": "vdigam skandal",
"sense": "to cause trouble",
"word": "вдигам скандал"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "to cause trouble",
"word": "Ärger machen"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"sense": "to cause trouble",
"word": "Streit anzetteln"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"sense": "to cause trouble",
"word": "fare il diavolo a quattro"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "podnjátʹ šúm",
"sense": "to cause trouble",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "подня́ть шу́м"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"roman": "bujánitʹ",
"sense": "to cause trouble",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "буя́нить"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"sense": "to cause trouble",
"word": "armar la de san Quintín"
}
],
"word": "raise Cain"
}
Download raw JSONL data for raise Cain meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.